The HHS decision comes after a year of disputes over whether prosecutors in abortion-restrictive states have a right to abortion information for their residents