Lauren Miller was a plaintiff in a case in which several women and doctors sought clarity on when and where abortion could be performed under state's strict ban